One of the most common questions asked at Society for Editors and Proofreaders (SfEP) local groups and by those interested in pursuing a career in editing or proofreading is: ‘How did you get started?’.
SfEP ordinary member Samantha Stalion shares her story in this regular blog feature, which explores the many different career paths taken by SfEP members.
As I sit here in the sunshine, with my laptop and ergonomic mouse on the table in front of me, I cannot help but ponder my life. How did I end up here? I guess it’s taken me a while to realise what it is I want to do with my life. I mainly have my husband to thank for my long-awaited eureka moment just over two years ago. But not least I should mention my editor-in-chief father, who has remained supportive and encouraging over the years, and who – although I only recently realised this – has continuously looked over me, exuding his own unrivalled determination and proficiency in the publishing profession. Perhaps it was my adoration for my father and the entrepreneurial mindset of my ambitious husband that have somehow combined to spur me on to reach my own goals and continue to develop professionally.
I don’t think I was ever particularly academically gifted – I was merely an average student – but a certain degree of maturity and curiosity to learn more about the world we live in has enabled me to use my skills to master my profession and steadily move forward, making a living along the way. As an editorial fledgling, I was lucky enough to have some great role models and mentors over the years, and my fluency in various languages and broadened horizons have certainly added to my competency in this profession.
In any case, going back to how I got here … I have a lot to say for my (or indeed anyone’s) multicultural and multilingual upbringing. English, German and Dutch all played an integral role in my early years, and later (at degree level) Spanish was added to these language skills. Not only were the languages a part of my upbringing, so too were the cultures behind these languages and the countries in general. As languages remained very much a part of my everyday life, I began to explore these skills and integrate them into my professional career, choosing jobs that required them. I ventured into translation and successfully completed a postgraduate translation course run by City University London. Having realised that there is much more to translation than generally assumed, I became intrigued by other professions that depended on language skills.
Owing to my father’s connections (and, in a way, I guess my own connections), I was able to land a gig translating articles on religions for an encyclopedia, for a reputable academic publisher in the Netherlands. I worked on this project for a couple of years, on a part-time basis, before being asked to work on other encyclopedia projects – not as a translator, but as a copy-editor. With next to no copy-editing experience, I was given on-the-job training and, four years and a few pay rises later, I am still copy-editing for the same publishing firm on a couple of different projects – I must be doing something right.
In the last couple of years, in addition to dabbling in freelance work alongside my full-time job in the printing industry, I decided to consolidate my editorial skills with some additional training and qualifications. I passed the ‘Basic proofreading by distance learning‘ course provided by the Publishing Training Centre with merit and completed the ‘Brush up your grammar‘ course offered by the SfEP. After learning the proper use of BSI proofreading marks, and with some helpful tips and advice on how to get started as an editorial freelance, I gained the confidence necessary to jump into the full-time freelance whirlpool. Additionally, I successfully upgraded my SfEP membership status to ordinary member.
Local SfEP group meetings have been a source of encouragement and invaluable advice, and the forum discussion boards on the SfEP website remain a daily source of inspiration and guidance.
Unfortunately, with an imminent move to the States (the price you pay for being married to an American), gaining work and new clients has been slow going. However, I imagine with some extra determination and hard work I will get to where I want to be professionally before too long. After all, Rome wasn’t built in a day.
My advice to other freelance newbies just starting up their own business: draw on ALL the contacts you have and GO FOR IT!
Samantha Stalion was brought up in a multicultural family. She completed her high-school diploma in the Netherlands, studied Dance and Spanish at Chester University and completed a postgraduate translation course at City University London. Recently, she completed the ‘Basic proofreading by distance learning’ (PTC) and ‘Brush up your grammar’ (SfEP) courses and she is currently enrolled on the PTC’s ‘Copy-editing by distance learning’ course. Samantha is an ordinary member of the SfEP and recently launched her freelance business Samantix et al, offering editorial and translation services to academics and businesses.
Proofread by SfEP associate Sandra Rawlin.
The views expressed here do not necessarily reflect those of the SfEP.